Cara Sucia
日曜日はすこしまったりとゆっくりなタンゴを
Francisco Canaro & Roberto Maida
「Cara Sucia」
作詞作曲：Francisco Canaro
＊この曲は諸説いろいろあり
西村秀人教授もCanaroではないではないかと
昔のタンゴは楽譜にした人が作曲者として名乗れたのそうだ。
ですので、民衆の中で口伝された音楽や楽しんでいた音楽を
楽譜にした時に、楽譜にした人を作曲者として
登録されている曲が多い。
ゴタンの中庭でも下段の説明で同じようなことが書かれています。
訳すと
「汚れたお顔」
汚れた顔、汚れた顔、汚れた顔
君は顔を洗わないでやって来た
その顔はとても可愛く悪戯っぽく
天使のような情熱が照り返していた
もし、君の顔が心の鏡なら
いつも汚いそれを運んでいるべきだ
そして、ボクの唇は泉であるべきだ
そこは君が顔を洗うところ…君が顔を洗うと
愛の泉で…
すると君の瞳の輝きは
いつも君の赤い唇とおなじになる
君が顔を洗うと
太陽のように眩しくなる
聖アントニオその人も罪を犯すだろう
汚れた顔、汚れた顔と
君に彼の愛を告白して…参照：ゴタンの中庭
とても素敵な詩です。
良い一日を！